Freitag, 23. Mai 2014

Um memorial no meio do caminho ou quando os memoriais cumprem seu papel

„Mamãe, vamos por favor pelo caminho da minha pedra?“
Muitas vezes, principalmente no inverno, mudamos o caminho, do Jardim de infância para casa, para cuidarmos da pedra do meu filho, uma Stolpersteine"
Das inúmeras instalações em memória às vítimas do Holocausto a mais preciosa, ao meu ver, são as „Stolpersteine“.
Traduzidas por inúmeros guias por „pedras-obstáculo“ (por mim chamadas de pedras-tropeçantes ou pedras no meio do caminho), foram criadas pelo artista plástico berlinense Gunter Demnig, em 1994 para uma exposição.
As primeiras pedras foram colocadas pelas ruas de Berlim em 1995. Hoje são mais de 45 mil na Alemanha e em outros 17 países.
Para ficar mais fácil, para quem não conhece, fotografei a „nossa“ pedra. 





São feitas de concreto e na chapa de latão são escritas as informações, o que a pessoa fez naquele local, se morou, estudou, e quando foi executado e em que campo de concentração.
„Uma pessoa só é esquecida quando o seu nome é esquecido“, Demnig cita o Talmud para explicar sua obra. Uma pedra, um nome, um ser-humano.
Por 120 euros podemos apadrinhar uma „Stolpersteine“.
Há dois anos observamos, limpamos e discutimos a nossa.
Ela fica na Fidicinstraße, onde ficava a Berliner Bockbrauerei, uma bela cervejaria construída há quase dois séculos e que hoje é palco de escritórios, empresas e um asilo.
„Aqui boxeou Johann „Rukeli“ Trollmann. Nascido em 1907, 1933 campeão alemão de peso médio. Em 1942 levado para o campo de concentração de Neuengamme.  Assassinado em 1944 no Campo de Concentração Wittenberge.“ São essas as informações da pedra.
Rukeli foi obrigado a perder para o boxeador alemão Gustav Eder. Nascido na Alemanha, mas filho de Sintis ( povo chamado popularmente de ciganos), Rukeli não poderia vencer de Eder. O regime nazista estava no poder há seis meses e precisava provar a „superioridade da raça ariana“. Nosso herói entrou na luta com pó branco na cara, ironizando o besteirol nazista. Custou sua licença para lutar e logo depois sua vida.
A imagem que queremos ver sempre é esta foto.




Ele jovem e atlético. Considerado na época símbolo sexual.

A pedra está sempre limpa. O que me leva a crer que outras pessoas cuidam dela. Meu filho de 6 anos fala da pedra desde os quatro. Conversamos sobre a guerra, sobre o rapaz da pedra. Ele não entende o que é guerra. Mas entende que o rapaz sofreu injustamente. E lembra constantemente do nome de Rukeli.

Dienstag, 29. April 2014

Ich habe noch einen Koffer in Berlin...Eu ainda tenho uma mala em Berlim

Berlim aqui estou, Berlim é o meu lugar. Depois de sete meses no Brasil, voltei. Sem prolongar a conversa, é muito difícil deixar o nosso país pela segunda vez, confesso que está muito difícil morar no Brasil. 
Tem mil pessoas que já acessaram este blog paradão, então, vou dar um gás. Para começar, a minha música do momento.
Ich hab' noch einen Koffer in Berlin, eu ainda tenho uma mala em Berlim, de Ralph Maria Siegel e Aldo von Pinelli na bela voz de Marlene Dietrich





Ich hab’ noch einen Koffer in Berlin
Deswegen muss ich nächstens wieder hin.
Die Seligkeiten vergang’ner Zeiten
Sind alle noch in meinem kleinen Koffer drin.

Ich hab’ noch einen Koffer in Berlin
Der bleibt auch dort, und das hat seinen Sinn.
Auf diese Weise lohnt sich die Reise,
Denn wenn ich Sehnsucht hab’ dann fahr’ ich wieder hin.

Eu ainda tenho uma mala em Berlim
Por isso eu tenho que voltar o mais rápido possível.
O bem-estar dos últimos tempos
Estão todos ainda dentro de minha pequena mala.

Eu ainda tenho uma mala em Berlim
E ela fica por lá,  o que tem o seu porquê
Desta forma, a viagem compensa,
Porque se eu tenho saudades, então viajo para lá.