Samstag, 21. März 2015

Os pensamentos são livres!

Em momentos onde a liberdade de expressão é questionada, esta bela música é sempre lembrada: Die Gedanken sind frei, os pensamentos são livres! 
A ideia de que os pensamentos são livres é antiga.  Ganhou destaque quando Walther von der Vogelweide  (1170 - 1230) escreveu: "ainda assim, os pensamentos são livres". O texto, na época com quatro estrofes, foi publicado pela primeira vez em panfletos por volta de 1780.
Em  9 de  Setembro de  1948, no auge do Bloqueio de Berlim (1948 a 1949),  Ernst Reuter fez um discurso para  300 mil berlinenses diante das ruínas do Reichstag, o Parlamento alemão.  Onde apelava aos povos do mundo que não entregasse a cidade a qualquer preço.  Após o discurso, todos de maneira espontânea cantaram  Die Gedanken sind frei , Os pensamentos são livres.  
Aqui, uma  bela versão do Badischer JugendChor, Coro Juvenil do Estado de Baden-Württemberg e a tradução das duas primeiras estrofes.




Die Gedanken sind frei,
wer kann sie erraten,
sie fliehen vorbei
wie nächtliche Schatten.
Kein Mensch kann sie wissen,
kein Jäger erschießen,
es bleibet dabei:
die Gedanken sind frei.

Os pensamentos são livres
quem pode adivinhá-los
eles passam por nós
como sombras da noite.
Nenhuma pessoa pode conhecê-los
Nenhum caçador abatê-los
E permanece desta forma
Os pensamentos são livres

Ich denke, was ich will,
und was mich beglücket,
doch alles in der Still,
und wie es sich schicket.
Mein Wunsch und Begehren
kann niemand verwehren,
es bleibet dabei:
die Gedanken sind frei.

 Eu penso o que eu quero
E o que me alegra
Ainda sim sempre cauteloso
E da melhor maneira
Meu desejo e vontade
Ninguém pode negar
E permanece desta forma

Os pensamentos são livres

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen